學者解讀莫言等訪拉美

資料圖：莫言。中新社發(fā)廖攀攝

中新網(wǎng)北京5月24日電(上官云) 日前，李克強總理出訪拉美四國，并出席了5月21日至22日期間在諾獎得主、作家馬爾克斯故鄉(xiāng)哥倫比亞舉辦的中拉人文交流研討會。在研討會上，同樣獲得過諾貝爾文學獎的中國作家莫言發(fā)表演講，提及拉美文學對中國當代作家的影響。
著名文化學者張頤武在接受記者采訪時表示，確如莫言所說，拉美文學曾對中國作家產(chǎn)生重要影響，而且，此次中國作家到訪拉美，意在追求雙方文化上的進一步交流，改善中國文學在西語地區(qū)“能見度”較低的狀況。
文學淵源：中國與拉美地區(qū)文學交流一直未曾間斷
在當天的演講中，莫言坦率的說，自己曾受到拉美文學極大的影響，并指出不僅僅是自己，拉美文學對于上個世紀八十年代開始寫作的中國作家來說“是非常輝煌、非常親切的文學現(xiàn)實”。在此前，莫言也一再表示，“自上世紀60年代至今，世界上的確沒有一本書像《百年孤獨》那樣產(chǎn)生廣泛而持久的影響”。
“拉美與中國確實有一段文學緣，特別是在上世紀八十年代，以馬爾克斯等作家作品為代表的拉美文學被譯介到中國國內(nèi)。”張頤武也看到了莫言的演講內(nèi)容，并對此作出解讀。他說，那時由于拉美文學成功實現(xiàn)了西方現(xiàn)代主義文學在拉美人文環(huán)境下的本土化，并成功走向世界，這對中國作家有很大啟發(fā)，隨后文壇出現(xiàn)的“尋根文學”等都與此有關(guān)。
評論家白燁也表示，當時中國那一批“50后”作家?guī)缀鯖]人不受到拉美文學影響，尤其在長篇小說創(chuàng)作中更是如此，“也是因為那個時候，整個中國在文化上走向開放，文學觀念發(fā)生轉(zhuǎn)變，拉美文學作品被大量譯介過來，文字新奇、表現(xiàn)形式奇特，讓不少中國作家覺得，原來小說還可以這樣寫”。
其實，中國文學與拉美文學的交流一直未曾間斷。張頤武說，早在上世紀五十年代，著名詩人艾青便曾拜訪詩人聶魯達，寫下著名的《在智利海峽上》，“只是那會兒拉美文學對中國還談不上有多大的影響”。
人文交流：莫言等作家到訪拉美意在追求文化進一步交流
拉美文學在中國影響如此之大，但中國文學在拉美地區(qū)的傳播情況卻似乎有些不盡如人意。當?shù)匾恍┳骷以诮邮苊襟w采訪時不同程度的表示，對中國當代文學知之甚少，甚至在有些地方連莫言的書都難有機會讀到。這種情況，也引起學界深思。
莫言等作家到訪拉美出席人文交流研討會，李克強總理亦有參加。張頤武則表示，這說明中國對自身文化影響力以及跨文化交流的重視，“拉美地區(qū)與中國在文化上的關(guān)系很密切，此次帶作家出訪是追求文化上的進一步交流，加深對彼此的了解”。
“在拉美西語地區(qū)，中國文學傳播是有一定局限性的。莫言等作家的到訪，對中國文學在當?shù)氐膫鞑ビ休^好的推動作用。”張頤武也指出，這些年來，中國文學“走出去”的地方主要集中在英語世界，雖然近年來這種情況有所改善，但拉美等地對中國文學的“能見度”還是較低。