“我想明年有個好收成”、“我想開個小飯館”、“我想養(yǎng)老金能不能再多一點”、“我想娶個漂亮媳婦”、“我想天更藍水更清”，“追夢的路上，我們并肩前行”……近日，中國共產黨的國際宣傳片《中國共產黨與你一起在路上》再次在網上走紅。
短片以英文旁白，中英文字幕，展示了學生、農民、工人、調酒師、舞蹈家、快遞員、運動員等普通人的夢想。 該片片長3分鐘，由“復興路上工作室”制作。
短片獲多家央媒力挺
人民日報官方微信2月8日轉發(fā)了這則短片，并透露，“實際上，這部片子是在2013 年習大大上任后完成的，但當時并沒有特別推廣。隨著以習近平同志為總書記的黨中央在各領域深化改革，取得了有目共睹的成績，現(xiàn)在回頭來看這個宣傳片，你會真正理解中國共產黨面向全球的姿態(tài)。”
短片以江南水鄉(xiāng)風景、長城故宮、耕作的農民、高速列車、高樓大廈等生活畫面開始，并以工廠冒煙的煙囪、垃圾處理站、堵車、密集人群的畫面展示了中國面臨的現(xiàn)實問題。
旁白稱，“這是一個古老而又朝氣蓬勃的國家，這是一個快速成長但發(fā)展不平衡的國家，這是一個充滿機遇卻又面臨無數挑戰(zhàn)的國家。這是一個有13億人口，每個人都有不同的夢想的國家。”
在講述了普通人的個體夢想后，該片引述習近平的話“人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標”，并稱，8000萬中國共產黨黨員與13億中國人民一起，為了每一個人的夢想而奮斗，“為了給每個夢想搭建一座舞臺，為了每座夢想的舞臺上都有人生出彩的機會，都有夢想成真的快樂……追夢的路上，我們并肩前行。”
片中很少直接提及“中國共產黨”，只是在部分畫面的右下角放了一個黨徽，并在結尾處有一個以印章形式呈現(xiàn)的黨徽。
據中新社報道，中青輿情監(jiān)測室統(tǒng)計顯示，超七成網民對該短片“點贊”。截至2014年1月2日13時30分，該機構梳理近萬條網友留言發(fā)現(xiàn)，其中認為短片表現(xiàn)了宣傳的進步言論占25.3%；認為短片很適合海外宣傳的言論占22.5%；希望宣傳片中所說的夢想能實現(xiàn)的言論占19.7%。
對外交流活動“開場白”
據《北京青年報》報道，《中國共產黨與你一起在路上》一度成了中國團體對外交流時在活動上頻頻播放的“開場白”。2013年12月18日到25日，中國社科院副院長李捷帶隊的中共友好代表團在老撾和柬埔寨的交流活動中，每一場活動都會播放該短片。
十八屆三中全會后，中聯(lián)部派出多批團組，赴周邊及非洲、拉美、歐洲、中亞等地區(qū)，對全會精神進行深入解讀。李捷率領的代表團就是其中之一。
據中國共產黨新聞網報道，2013年12月19日下午，中共友好代表團在萬象國際會議中心與老撾社科院、國立大學、行政學院、經濟研究所等智庫負責人及專家學者舉行座談，交流中國改革開放經驗心得。報道稱，當時座談會以播放介紹中國共產黨執(zhí)政理念和選舉制度的兩部視頻短片開場，即《領導人是怎樣煉成的》與《中國共產黨與你一起在路上》。
《北京青年報》的報道還記錄了當時一個細節(jié)，在柬埔寨執(zhí)政黨人民黨總部，一位年輕的黨員在交流活動后和李捷交換了名片，并告訴李捷：“這些短片非常吸引人。”當時老撾婦聯(lián)的寧巴色告訴記者，以往很少看到中國領導人以卡通造型出現(xiàn)，這部片子（《領導人是怎樣煉成的》）輕松幽默，她邊看邊笑。
“復興路上工作室”曾于2013年10月14日上傳《領導人是怎樣煉成的》短片。5分多鐘的動漫短片有中、英文兩個版本，短片中，包括習近平在內的現(xiàn)任中共中央政治局常委，以及毛澤東、鄧小平、江澤民和胡錦濤等以往中國領導人，均以卡通形象一一亮相。短片有著頗具幽默感的配音和音樂，具有相當的趣味性，僅三天點擊量就突破百萬。
中新社的報道稱，北京復興路上坐落著多家部委，也有央媒。復興路上工作室的背景也引發(fā)眾多猜測。“這兩部短片無論來自民間還是官方，都體現(xiàn)出社會的進步。”長期關注網絡輿情的互聯(lián)網分析師黃淵普認為，如果來源官方則說明開明程度越來越高，官方更懂得利用新媒體新形式宣介自身；如果來自民間，則說明此類接地氣、符合青年受眾特點的短片具有強大傳播力，官方播放此類短片也顯示出中共在展示自身方面的姿態(tài)更加開放。
目前，這一視頻制作工作室的具體信息尚未披露。
《中國共產黨與你一起在路上》臺詞
（中英對照）
這是一個古老
This is an ancient
而又朝氣蓬勃的國家
and youthful country
這是一個快速成長
It is growing fast
但發(fā)展不平衡的國家
yet with development disparities
這是一個充滿機遇
It’s full of opportunities
卻又面臨無數挑戰(zhàn)的國家
along with untold challenges
這是一個有13億人口
But its 1.3 billion people
每個人都有不同夢想的國家
all have their own dreams
群眾心聲：我想明年有個好收成
I want a good harvest next year
我想開個小飯館
I want to start a diner
我想養(yǎng)老金能不能再多一點
I want some more pensions
我想娶個漂亮媳婦
I want a pretty wife
我想天更藍水更清
I want azurer sky and cleaner water
我想要大家都不打仗
I want a world free of wars
人民對美好生活的夢想
Our people’s dreams
就是我們的奮斗目標
are our goals
8000萬中國共產黨黨員
The 80 million CPC members
與13億中國人民一起
together with the entire population
為了每一個人的夢想
are working for everyone’s dream
為了給每一個夢想搭建一座舞臺
For every dreamer to have a stage
短片以英文旁白，中英文字幕，展示了學生、農民、工人、調酒師、舞蹈家、快遞員、運動員等普通人的夢想。 該片片長3分鐘，由“復興路上工作室”制作。
短片獲多家央媒力挺
人民日報官方微信2月8日轉發(fā)了這則短片，并透露，“實際上，這部片子是在2013 年習大大上任后完成的，但當時并沒有特別推廣。隨著以習近平同志為總書記的黨中央在各領域深化改革，取得了有目共睹的成績，現(xiàn)在回頭來看這個宣傳片，你會真正理解中國共產黨面向全球的姿態(tài)。”
短片以江南水鄉(xiāng)風景、長城故宮、耕作的農民、高速列車、高樓大廈等生活畫面開始，并以工廠冒煙的煙囪、垃圾處理站、堵車、密集人群的畫面展示了中國面臨的現(xiàn)實問題。
旁白稱，“這是一個古老而又朝氣蓬勃的國家，這是一個快速成長但發(fā)展不平衡的國家，這是一個充滿機遇卻又面臨無數挑戰(zhàn)的國家。這是一個有13億人口，每個人都有不同的夢想的國家。”
在講述了普通人的個體夢想后，該片引述習近平的話“人民對美好生活的向往，就是我們的奮斗目標”，并稱，8000萬中國共產黨黨員與13億中國人民一起，為了每一個人的夢想而奮斗，“為了給每個夢想搭建一座舞臺，為了每座夢想的舞臺上都有人生出彩的機會，都有夢想成真的快樂……追夢的路上，我們并肩前行。”
片中很少直接提及“中國共產黨”，只是在部分畫面的右下角放了一個黨徽，并在結尾處有一個以印章形式呈現(xiàn)的黨徽。
據中新社報道，中青輿情監(jiān)測室統(tǒng)計顯示，超七成網民對該短片“點贊”。截至2014年1月2日13時30分，該機構梳理近萬條網友留言發(fā)現(xiàn)，其中認為短片表現(xiàn)了宣傳的進步言論占25.3%；認為短片很適合海外宣傳的言論占22.5%；希望宣傳片中所說的夢想能實現(xiàn)的言論占19.7%。
對外交流活動“開場白”
據《北京青年報》報道，《中國共產黨與你一起在路上》一度成了中國團體對外交流時在活動上頻頻播放的“開場白”。2013年12月18日到25日，中國社科院副院長李捷帶隊的中共友好代表團在老撾和柬埔寨的交流活動中，每一場活動都會播放該短片。
十八屆三中全會后，中聯(lián)部派出多批團組，赴周邊及非洲、拉美、歐洲、中亞等地區(qū)，對全會精神進行深入解讀。李捷率領的代表團就是其中之一。
據中國共產黨新聞網報道，2013年12月19日下午，中共友好代表團在萬象國際會議中心與老撾社科院、國立大學、行政學院、經濟研究所等智庫負責人及專家學者舉行座談，交流中國改革開放經驗心得。報道稱，當時座談會以播放介紹中國共產黨執(zhí)政理念和選舉制度的兩部視頻短片開場，即《領導人是怎樣煉成的》與《中國共產黨與你一起在路上》。
《北京青年報》的報道還記錄了當時一個細節(jié)，在柬埔寨執(zhí)政黨人民黨總部，一位年輕的黨員在交流活動后和李捷交換了名片，并告訴李捷：“這些短片非常吸引人。”當時老撾婦聯(lián)的寧巴色告訴記者，以往很少看到中國領導人以卡通造型出現(xiàn)，這部片子（《領導人是怎樣煉成的》）輕松幽默，她邊看邊笑。
“復興路上工作室”曾于2013年10月14日上傳《領導人是怎樣煉成的》短片。5分多鐘的動漫短片有中、英文兩個版本，短片中，包括習近平在內的現(xiàn)任中共中央政治局常委，以及毛澤東、鄧小平、江澤民和胡錦濤等以往中國領導人，均以卡通形象一一亮相。短片有著頗具幽默感的配音和音樂，具有相當的趣味性，僅三天點擊量就突破百萬。
中新社的報道稱，北京復興路上坐落著多家部委，也有央媒。復興路上工作室的背景也引發(fā)眾多猜測。“這兩部短片無論來自民間還是官方，都體現(xiàn)出社會的進步。”長期關注網絡輿情的互聯(lián)網分析師黃淵普認為，如果來源官方則說明開明程度越來越高，官方更懂得利用新媒體新形式宣介自身；如果來自民間，則說明此類接地氣、符合青年受眾特點的短片具有強大傳播力，官方播放此類短片也顯示出中共在展示自身方面的姿態(tài)更加開放。
目前，這一視頻制作工作室的具體信息尚未披露。
《中國共產黨與你一起在路上》臺詞
（中英對照）
這是一個古老
This is an ancient
而又朝氣蓬勃的國家
and youthful country
這是一個快速成長
It is growing fast
但發(fā)展不平衡的國家
yet with development disparities
這是一個充滿機遇
It’s full of opportunities
卻又面臨無數挑戰(zhàn)的國家
along with untold challenges
這是一個有13億人口
But its 1.3 billion people
每個人都有不同夢想的國家
all have their own dreams
群眾心聲：我想明年有個好收成
I want a good harvest next year
我想開個小飯館
I want to start a diner
我想養(yǎng)老金能不能再多一點
I want some more pensions
我想娶個漂亮媳婦
I want a pretty wife
我想天更藍水更清
I want azurer sky and cleaner water
我想要大家都不打仗
I want a world free of wars
人民對美好生活的夢想
Our people’s dreams
就是我們的奮斗目標
are our goals
8000萬中國共產黨黨員
The 80 million CPC members
與13億中國人民一起
together with the entire population
為了每一個人的夢想
are working for everyone’s dream
為了給每一個夢想搭建一座舞臺
For every dreamer to have a stage
相關新聞
今日竹山便民服務
今日竹山云超市
一周熱門
